1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:07,830 --> 00:00:09,780
¡Raveman toca el "Blazin' Beat"!

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,280
¡Vamos!

4
00:00:19,140 --> 00:00:20,030
¡Vamos!

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Inicial

6
00:00:23,460 --> 00:00:29,810
¿Recuerdas? Kikanakunatteta y CD wo mata sagasou.

7
00:00:30,380 --> 00:00:35,420
Itsushika nervioso gachi no futari no tame ni.

8
00:00:35,420 --> 00:00:37,270
¡Sí, sí, compruébalo!

9
00:00:37,270 --> 00:00:44,020
Velocidad tozashita kako ga mezamete iku melodía.

10
00:00:44,020 --> 00:00:50,670
Chikyuu ga furueru kurai kakushi han no neraiuchi.

11
00:00:50,670 --> 00:00:57,520
Blazin' beat, itai hodo tsuyoi ai wo abisete.

12
00:00:57,520 --> 00:01:03,720
Blazin' beat, sakebu kaze hibiku oto de daite.

13
00:01:03,720 --> 00:01:10,630
Mente desnuda. Deseo motomeru koto ni tsumi wa naku.

14
00:01:10,630 --> 00:01:18,170
Utagau koto sura wasurete mi wo makeete.

15
00:01:18,170 --> 00:01:20,130
Blazin' Beat, tío. Bing bing de ikou.

16
00:01:20,130 --> 00:01:21,760
Moral ha hashotte ii darou.

17
00:01:21,760 --> 00:01:25,270
Fin de semana dayo zenin shyuugou.

18
00:01:25,270 --> 00:01:28,460
M-O-V-E, Mover.

19
00:01:28,460 --> 00:01:31,790
Torihada mon no wakuwaku wo sagasou ¡Es el momento!

20
00:01:42,540 --> 00:01:45,530
Información de Kenta
es digno de confianza.

21
00:01:45,530 --> 00:01:50,940
Fujiwara competirá contra un Eight-Six en Shomaru Pass en Saitama.

22
00:01:51,770 --> 00:01:57,840
La última vez que vi el Ocho-Seis de Akina,
Fujiwara no pudo manejarlo bien.

23
00:01:57,840 --> 00:02:00,860
Pero cuando se trata de un
batalla, será diferente.

24
00:02:00,860 --> 00:02:04,280
El nuevo motor
revelar sus secretos.

25
00:02:10,960 --> 00:02:14,110
Ocho-Seis versus Ocho-Seis,
la batalla de sus almas

26
00:02:11,430 --> 00:02:14,750
Maldita sea, no puedo
quédate quieto.

27
00:02:14,750 --> 00:02:18,300
Yo tampoco
pero tengo que trabajar.

28
00:02:18,300 --> 00:02:20,950
Así es.
Al menos tú...

29
00:02:22,700 --> 00:02:24,630
M... Gerente...

30
00:02:25,660 --> 00:02:28,290
Vete mientras estoy mirando hacia otro lado.

31
00:02:28,290 --> 00:02:29,380
O... está bien.

32
00:02:29,860 --> 00:02:30,940
Hola, Kenji.

33
00:02:37,050 --> 00:02:41,950
Si fuera un poco más joven,
Saltaría el trabajo y me iría.

34
00:02:44,310 --> 00:02:45,330
Sí, de inmediato.

35
00:02:51,520 --> 00:02:54,140
Maldita sea, tenemos prisa.

36
00:02:55,010 --> 00:02:56,910
Hola, Kenji,
¿no es eso...?

37
00:02:57,910 --> 00:02:59,430
...¿la novia de Takumi?

38
00:03:00,540 --> 00:03:02,310
Ah, tienes razón.

39
00:03:03,310 --> 00:03:06,320
Me pregunto si ella es
solicitando trabajo.

40
00:03:33,310 --> 00:03:34,550
¡K... Kazumi!

41
00:03:34,550 --> 00:03:35,660
Itsuki...

42
00:03:36,420 --> 00:03:38,130
¿Por qué estás aquí?

43
00:03:38,130 --> 00:03:40,520
Varias razones.
Por lo del otro día.

44
00:03:42,650 --> 00:03:46,090
tu eres quien eligio
este lugar para nuestra batalla.

45
00:03:47,720 --> 00:03:50,390
Kazumi, espera aquí.

46
00:03:50,960 --> 00:03:52,010
¿Por qué?

47
00:03:52,010 --> 00:03:55,350
El tren o el autobús
ven después del amanecer.

48
00:03:55,350 --> 00:03:59,310
Si algo les pasa a nuestros autos y no regresamos aquí...

49
00:03:59,310 --> 00:04:02,530
...todavía tendrás
algún camino a casa.

50
00:04:02,530 --> 00:04:04,860
T... Takumi...

51
00:04:06,520 --> 00:04:09,680
hermano tu no vas
al paso Shomaru, ¿verdad?

52
00:04:09,680 --> 00:04:12,800
¡No deberías!
¡Elige otro lugar!

53
00:04:12,800 --> 00:04:16,490
¡Cállate, Kazumi!
No digas nada.

54
00:04:16,490 --> 00:04:17,160
Hermano...

55
00:04:17,160 --> 00:04:19,520
tengo que advertir
usted de antemano...

56
00:04:19,520 --> 00:04:23,890
El lugar al que vamos
es muy estrecho y complicado.

57
00:04:23,890 --> 00:04:26,690
yo te guiaré
para la primera carrera.

58
00:04:26,690 --> 00:04:31,310
no quiero nada malo
sucediendole a un principiante.

59
00:04:32,310 --> 00:04:34,130
Luego cambiaremos de posición.

60
00:04:34,130 --> 00:04:36,910
Ya sea que el corredor delantero deje atrás al seguidor o el seguidor lo alcance...

61
00:04:36,910 --> 00:04:38,810
...seguimos
hasta que se solucione.

62
00:04:38,810 --> 00:04:40,780
Es un combate a muerte súbita
sin límite de tiempo.

63
00:04:40,780 --> 00:04:44,750
Si nuestra técnica es igual, otros factores determinarán el partido.

64
00:04:44,750 --> 00:04:47,340
¿O...otros factores...?

65
00:04:47,340 --> 00:04:50,760
Suerte, resistencia o la concordancia entre piloto y máquina.

66
00:04:50,760 --> 00:04:52,310
Algo así.

67
00:04:52,310 --> 00:04:53,710
Bueno, vámonos.

68
00:04:53,710 --> 00:04:58,050
Una vez que llegue al punto de partida, encenderé las luces de emergencia y aceleraré a fondo.

69
00:05:15,060 --> 00:05:15,920
Takumi...

70
00:05:18,550 --> 00:05:22,270
¿Takumi me trajo porque él?
¿Sabía que Kazumi estaría aquí?

71
00:05:29,430 --> 00:05:32,630
¿Es el paso Shomaru?
¿tan peligroso?

72
00:05:32,630 --> 00:05:34,980
Es un pase muy antiguo.

73
00:05:34,980 --> 00:05:41,020
No es muy largo, pero en cualquier dirección sube y luego tiene una fuerte bajada.

74
00:05:41,020 --> 00:05:43,090
Entonces es medio cuesta arriba.

75
00:05:43,090 --> 00:05:45,300
No sólo eso.

76
00:05:45,300 --> 00:05:50,190
Es estrecho y la visibilidad es mala.
Por eso hubo muchos accidentes en el pasado.

77
00:05:50,190 --> 00:05:55,170
Las barandillas están oxidadas y el asfalto está lleno de baches y resbaladizo.

78
00:05:55,170 --> 00:05:58,700
Mi hermano ha tenido accidentes allí dos veces, así que no ha tenido suerte allí.

79
00:05:58,700 --> 00:06:01,950
Solía decir que es realmente
Es difícil conducir hasta allí.

80
00:06:01,950 --> 00:06:03,310
Oh, no.

81
00:06:03,310 --> 00:06:06,480
Takumi conducirá hasta allí por primera vez. Es demasiado peligroso.

82
00:06:17,000 --> 00:06:18,910
Peligro...
¿Empezar desde aquí?

83
00:06:19,610 --> 00:06:22,660
Empecemos. No choques tu precioso coche en la primera ronda.

84
00:06:30,580 --> 00:06:31,710
Cuesta arriba...

85
00:06:37,570 --> 00:06:38,430
Esto es...

86
00:06:42,270 --> 00:06:44,730
justo como te dije
tú, ¿no?

87
00:06:44,730 --> 00:06:48,960
Es un buen motor.  Puedes seguirme en la cuesta arriba.

88
00:06:48,960 --> 00:06:51,200
No me detendré entonces.

89
00:07:00,390 --> 00:07:01,240
Disculpe.

90
00:07:01,760 --> 00:07:02,680
Cuidarse.

91
00:07:07,260 --> 00:07:09,940
Takumi, lo siento.

92
00:07:09,940 --> 00:07:13,010
Me equivoqué.

93
00:07:14,310 --> 00:07:18,540
Finalmente me di cuenta de que
pero no se que hacer...

94
00:07:18,540 --> 00:07:23,340
...así que conseguiré un trabajo
como lo haces por ahora.

95
00:07:25,710 --> 00:07:28,000
Voy a cambiar.

96
00:07:40,960 --> 00:07:43,310
La razón por la que soy exigente con el Ocho-Seis es...

97
00:07:43,310 --> 00:07:49,110
...es genial poder presionar a mi oponente a pesar de lo viejo que sea mi coche.

98
00:07:49,110 --> 00:07:51,910
Pero esta vez,
no funcionará.

99
00:07:51,910 --> 00:07:54,780
Ambos son Ocho-Seis,
así que no puedo perder.

100
00:07:55,950 --> 00:07:59,630
siento una fuerte presion
Nunca antes lo había sentido.

101
00:08:00,540 --> 00:08:03,970
Puedo ver un incendio
aura de tu Trueno.

102
00:08:10,100 --> 00:08:13,150
Keisuke, ¿es esto?
el lugar correcto?

103
00:08:13,150 --> 00:08:17,570
No tenemos otra opción porque es muy estrecho.

104
00:08:19,170 --> 00:08:20,120
Aquí vienen.

105
00:08:29,600 --> 00:08:31,210
Muy bien, aquí viene.

106
00:08:35,840 --> 00:08:39,340
Esto es todo.  soy adicto
a este repentino impulso.

107
00:08:47,390 --> 00:08:50,470
Turbo pateando traseros tardío, ¿eh?

108
00:08:50,470 --> 00:08:54,860
Keisuke, el Trueno de Fujiwara
y el Levin de Akiyama...

109
00:08:54,860 --> 00:09:00,220
...son esencialmente iguales excepto los diseños de las luces delanteras y traseras, ¿verdad?

110
00:09:00,220 --> 00:09:03,110
¿Por qué corren?
tan diferente?

111
00:09:03,110 --> 00:09:05,500
Bueno, es...

112
00:09:05,500 --> 00:09:09,180
mi hermano es bueno en
explicando cosas así.

113
00:09:09,180 --> 00:09:12,810
Lo sé en mi cabeza, pero no soy bueno para expresarlo con palabras.

114
00:09:14,280 --> 00:09:17,970
Como dice Kenta, el Trueno
y Levin son esencialmente gemelos.

115
00:09:17,970 --> 00:09:19,310
Pero...

116
00:09:19,310 --> 00:09:25,030
...ambos coches renacen como coches completamente diferentes debido a diferentes enfoques de tuning.

117
00:09:26,030 --> 00:09:30,480
El ajuste mecánico no requiere
turbinas o compresores.

118
00:09:31,760 --> 00:09:33,610
Trueno de Fujiwara
está sintonizado de esa manera.

119
00:09:36,180 --> 00:09:40,860
La velocidad del motor responde directamente al movimiento del pie sobre el acelerador.

120
00:09:40,860 --> 00:09:42,860
La respuesta es la
mayor ventaja.

121
00:09:43,770 --> 00:09:47,310
Incluso después de entrar en un
curva a máxima velocidad...

122
00:09:47,310 --> 00:09:49,890
...el ajuste mecánico permite
él delicado control...

123
00:09:49,890 --> 00:09:51,680
...para que pueda empujar
el coche aún más fuerte.

124
00:09:52,680 --> 00:09:57,200
Entonces, en comparación con el ajuste del turbo, puede realizar giros más agresivos.

125
00:09:57,200 --> 00:10:01,820
El Trueno de Fujiwara con su puesta a punto mecánica es mejor en la entrada.

126
00:10:01,820 --> 00:10:05,530
Por otra parte,
El Levin de Akiyama está turboafinado.

127
00:10:05,530 --> 00:10:09,200
El coche turbo es un
un poco aburrido en un rincón...

128
00:10:09,200 --> 00:10:12,780
...pero su fuerte aceleración puede compensarlo en la recta.

129
00:10:13,960 --> 00:10:17,560
El coche turboajustado
Es mejor a la salida.

130
00:10:17,560 --> 00:10:21,150
¿Qué pasa con el
¿La cola que se mueve de Levin?

131
00:10:21,150 --> 00:10:24,070
Esos turbos que patean traseros
sufrir un gran retraso.

132
00:10:24,070 --> 00:10:29,070
Entonces, una vez que baja la presión de sobrealimentación, la aceleración es lenta.

133
00:10:29,070 --> 00:10:31,660
Por eso incluso
si la cola tiembla...

134
00:10:31,660 --> 00:10:36,490
...no suelta el acelerador y lo afronta contravirando.

135
00:10:37,310 --> 00:10:44,970
La razón por la que su Levin tiembla es porque ese es su estilo de controlar una máquina única.

136
00:10:44,970 --> 00:10:46,850
¿Lo entendiste, Kenta?

137
00:10:46,850 --> 00:10:49,440
Conduciendo la montaña
El pase es complicado.

138
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Sí.  es solo
como tú, Ryosuke.

139
00:11:48,820 --> 00:11:50,150
¿Qué diablos fue eso?

140
00:12:07,670 --> 00:12:09,920
¿Es este el lugar correcto?

141
00:12:09,920 --> 00:12:12,470
S... sí, lo más probable es...

142
00:12:13,500 --> 00:12:14,350
Eso es...

143
00:12:17,370 --> 00:12:18,300
Takumi.

144
00:12:49,250 --> 00:12:51,560
que increible
turbo a tope...

145
00:12:51,560 --> 00:12:54,680
es tan inestable
a toda velocidad.

146
00:12:54,680 --> 00:12:58,320
Gira hacia un lado cuando pasa por un pequeño bache.

147
00:12:58,320 --> 00:13:01,860
Pero es muy rápido
cuando tiene patada...

148
00:13:01,860 --> 00:13:04,390
...aunque va
contra la teoría normal.

149
00:13:04,390 --> 00:13:07,010
Takumi nunca se ha conocido.
su tipo antes.

150
00:13:10,860 --> 00:13:13,860
estamos en el
segunda ronda.

151
00:13:13,860 --> 00:13:15,880
déjame observarte
a fondo por detrás...

152
00:13:15,880 --> 00:13:19,330
...y vea su verdadero potencial, que nunca ha sido derrotado en el área de Gunma.

153
00:13:24,820 --> 00:13:27,560
Es muy difícil conducir aquí.
¿Qué pasa con este lugar?

154
00:13:31,670 --> 00:13:36,360
En este momento, hay muchos factores que juegan en contra de Fujiwara.

155
00:13:36,360 --> 00:13:40,000
Él nunca ha conducido esto
tipo de curso complicado antes.

156
00:13:40,000 --> 00:13:43,010
Y la conducción inestable del Levin perturbará su ritmo.

157
00:13:45,110 --> 00:13:52,620
Además de eso, debe estar frustrado por no poder controlar bien su nueva máquina.

158
00:13:52,620 --> 00:13:54,540
es un invisible
pero gran desafío.

159
00:13:57,580 --> 00:14:00,880
La superficie es tan rugosa que el coche pierde agarre.

160
00:14:05,120 --> 00:14:07,530
El camino es inestable cincuenta
centímetros del borde.

161
00:14:08,300 --> 00:14:10,570
Si dejo que los neumáticos pasen por encima,
el coche patinará.

162
00:14:13,300 --> 00:14:16,860
Si paso por el borde exterior de la salida, el coche perderá el control.

163
00:14:18,100 --> 00:14:22,150
Es tan estrecho.
Es más estrecho de lo que parece.

164
00:14:27,700 --> 00:14:33,560
Takumi, el ajuste de la suspensión debe equilibrarse con la potencia.

165
00:14:33,560 --> 00:14:39,610
Seguiste diciendo que es difícil girar como solías hacerlo después de que se reemplazó el motor...

166
00:14:39,610 --> 00:14:41,270
...pero eso es razonable.

167
00:14:41,960 --> 00:14:45,660
porque fue
configurar de esa manera.

168
00:14:48,010 --> 00:14:53,630
Si aceleras mucho, podrás controlar las curvas mejor que antes.

169
00:14:55,830 --> 00:15:00,920
Fíjate en eso, Takumi.
Rompe el verdadero sello del auto.

170
00:15:05,900 --> 00:15:07,180
¿Qué fue eso?

171
00:15:08,250 --> 00:15:09,530
¿Fue sólo
mi imaginacion?

172
00:15:21,410 --> 00:15:23,310
Este turbo es increíble.

173
00:15:23,310 --> 00:15:25,660
me da escalofríos
cuando lo piso.

174
00:15:26,160 --> 00:15:28,450
El auto está totalmente
diferente ahora.

175
00:15:29,960 --> 00:15:36,610
Tengo que prestar mucha atención a las condiciones y no puedo ignorar los indicadores mientras conduzco.

176
00:15:36,610 --> 00:15:41,310
Me costó dinero y esfuerzo, pero no me arrepiento en absoluto...

177
00:15:42,760 --> 00:15:45,060
...porque tengo el
poder que quería.

178
00:15:45,770 --> 00:15:51,140
Kazumi, no puedes
permanecer en el mismo lugar.

179
00:15:51,140 --> 00:15:56,850
Aunque no te guste, si escapas a un lugar más seguro, arruinarás tu vida.

180
00:15:56,850 --> 00:15:59,850
Tienes que seguir adelante y
busca lo que quieres hacer.

181
00:15:59,850 --> 00:16:02,410
tienes que mantener
caminando por tu cuenta.

182
00:16:04,070 --> 00:16:05,360
Hermano...

183
00:16:05,920 --> 00:16:07,150
Kazumi.

184
00:16:08,840 --> 00:16:10,010
Gracias.

185
00:16:10,830 --> 00:16:12,380
Es cálido.

186
00:16:15,100 --> 00:16:16,330
Ya sabes, Itsuki...

187
00:16:17,330 --> 00:16:18,410
¿Qué?

188
00:16:18,410 --> 00:16:21,310
He tomado una decisión.

189
00:16:21,310 --> 00:16:25,310
no creo que lo haga
Vuelve a Gunma...

190
00:16:25,310 --> 00:16:30,310
...entonces...tengo que decir
adiós a ti hoy.

191
00:16:38,710 --> 00:16:44,990
Mis padres se enteraron de mi salida nocturna el otro día, así que están molestos.

192
00:16:44,990 --> 00:16:48,110
Pero esa no es la razón.

193
00:16:48,110 --> 00:16:55,790
Estaba pensando en el auto que tengo que decidir qué rumbo tomar yo mismo...

194
00:16:55,790 --> 00:17:02,660
...y si decido por mí mismo, puedo creer en mi decisión sin importar lo que digan los demás.

195
00:17:05,210 --> 00:17:10,950
No fue mi decisión conseguir
mis trabajos anteriores o actuales.

196
00:17:10,950 --> 00:17:14,160
Entonces, encontraré
un trabajo por mi cuenta.

197
00:17:14,160 --> 00:17:16,370
Yo también tengo un pequeño sueño.

198
00:17:19,020 --> 00:17:20,480
¿Sueño?

199
00:17:20,480 --> 00:17:25,120
Yo mismo ganaré dinero y obtendré una licencia como tú.

200
00:17:25,120 --> 00:17:27,890
es mi primer paso
adelante sin ninguna ayuda.

201
00:17:33,810 --> 00:17:38,800
Pensé que sería diferente si el ambiente cambiara, pero eso fue infantil.

202
00:17:38,800 --> 00:17:44,640
Me levantaré del asiento del pasajero y manejaré el volante estando yo en el asiento del conductor.

203
00:17:44,640 --> 00:17:49,000
quiero conducir
sin la ayuda de nadie.

204
00:17:49,880 --> 00:17:53,250
K... Kazumi... yo...

205
00:17:53,250 --> 00:17:56,050
Así que no lo haré
Vuelve a Gunma.

206
00:17:56,050 --> 00:17:59,210
No podré obtener una licencia si sigo siendo empleada doméstica.

207
00:17:59,210 --> 00:18:02,130
Yo...

208
00:18:03,240 --> 00:18:05,930
Es gracias a tu ayuda.
Gracias.

209
00:18:09,810 --> 00:18:14,080
Hablo... en serio contigo...

210
00:18:18,930 --> 00:18:20,390
estan en el
segunda ronda.

211
00:18:29,270 --> 00:18:31,620
Supongo que lo está entendiendo.

212
00:18:33,110 --> 00:18:35,780
Es casi la hora de
el Ocho-Seis para despertar.

213
00:18:41,230 --> 00:18:43,990
No es mi imaginación.
Es más fácil conducir.

214
00:18:46,400 --> 00:18:48,820
fue tan dificil
hasta ayer.

215
00:18:51,160 --> 00:18:53,420
¿Es porque tengo
¿El poder acelerando más alto?

216
00:18:55,760 --> 00:18:58,780
puedo controlarlo y
conducirlo como me gusta.

217
00:19:00,610 --> 00:19:01,520
Excelente.

218
00:19:02,610 --> 00:19:03,520
Puedo hacerlo.

219
00:19:07,230 --> 00:19:12,610
Iba a observarlo tranquilamente esta ronda, pero ahora no hay manera de que pueda hacerlo.

220
00:19:12,610 --> 00:19:16,900
Se adaptó a esto
camino complicado tan rápido.

221
00:19:16,900 --> 00:19:20,250
Esa no es la velocidad
de un primerizo.

222
00:19:20,250 --> 00:19:22,310
Estoy tan emocionado.

223
00:19:22,310 --> 00:19:24,700
Hay muchos increíbles
chicos fuera de mi área.

224
00:19:24,700 --> 00:19:28,570
No perderé por mi
Orgullo como conductor local.

225
00:19:28,570 --> 00:19:30,580
va a ser
una dura batalla.

226
00:19:37,350 --> 00:19:40,110
Puede acelerar todos los
hasta 11.000.

227
00:19:59,810 --> 00:20:05,510
El que es rápido en el puerto de montaña es el más guay, y eso es lo que eres.

228
00:20:05,510 --> 00:20:09,150
Tu entrega agresiva
Es tan impresionante.

229
00:20:09,150 --> 00:20:11,630
puedo hablar en serio
con mi Levin.

230
00:20:17,280 --> 00:20:20,310
quería este tipo
de sensación de frescura.

231
00:20:20,310 --> 00:20:22,020
Tengo mucha suerte.

232
00:20:42,730 --> 00:20:46,400
He estado a toda velocidad desde la segunda mitad de la segunda vuelta.

233
00:20:48,510 --> 00:20:51,460
Te dejaré atrás en la tercera ronda, aunque eres un muy buen oponente.

234
00:20:51,460 --> 00:20:56,280
Eres mi mejor oponente.
Haces temblar mi alma.

235
00:21:08,940 --> 00:21:12,940
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

236
00:21:23,360 --> 00:21:33,370
Furikaereba itsudatte, kawaranu kimi no egao ga atta.

237
00:21:23,940 --> 00:21:27,940
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

238
00:21:28,940 --> 00:21:31,940
Repro sub por Proyecto FXM-ID2

239
00:21:33,370 --> 00:21:38,220
Aruki tsukare tachidomaru hola mamá...

240
00:21:34,250 --> 00:21:36,940
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

241
00:21:38,220 --> 00:21:44,810
...chiisana yorokobi no himo.

242
00:21:39,940 --> 00:21:43,940
\h

243
00:21:47,090 --> 00:22:02,250
Kono ryoute ni kakaekirenai ai wo osietekureta...

244
00:22:02,250 --> 00:22:04,450
...lema...

245
00:22:04,450 --> 00:22:19,460
Ah, atatakaku sotto yasashiku yomigaeru kaze wa.

246
00:22:19,460 --> 00:22:30,010
Ima hitori sora wo mitsumeteru.

247
00:22:30,010 --> 00:22:34,890
Boku ni hohoendeiru...

248
00:22:34,890 --> 00:22:45,120
...mada ano hola no mamá no mabushisa de.

249
00:22:45,120 --> 00:22:52,640
Ah te wo futteiru.

250
00:22:54,960 --> 00:23:00,640
Kimi fue un recuerdo duradero.

251
00:23:08,310 --> 00:23:11,710
Con las esperanzas de cada uno...

252
00:23:09,240 --> 00:23:16,960
En el cambio de estaciones...

253
00:23:11,710 --> 00:23:14,350
La próxima vez en
Inicial D 2da Etapa:

254
00:23:14,350 --> 00:23:16,360
El episodio final:

255
00:23:16,440 --> 00:23:18,560
"En el cambio de estaciones..."

256
00:23:18,760 --> 00:23:20,060
No te lo pierdas.